3
00:02:00,770 --> 00:02:03,100
Rakka, wstałeś?

4
00:02:04,500 --> 00:02:05,070
Tak.

5
00:02:06,470 --> 00:02:09,070
Wszyscy jesteśmy w pokoju Kuu.

6
00:02:09,610 --> 00:02:11,710
OK, idę.

7
00:02:34,370 --> 00:02:35,670
Czy je lubisz?

8
00:02:39,370 --> 00:02:40,540
Tak.

9
00:02:40,840 --> 00:02:42,160
Dobry.

10
00:02:48,550 --> 00:02:52,910
Każdy z nas zabierze ze sobą coś na pamiątkę.

11
00:02:56,320 --> 00:02:58,020
Czy łóżko jest dla Ciebie w porządku?

12
00:02:58,460 --> 00:02:59,560
Czy chcesz czegoś jeszcze?

13
00:03:00,830 --> 00:03:01,560
Te.

14
00:03:09,870 --> 00:03:11,100
Tam.

15
00:03:19,550 --> 00:03:21,080
Proszę bardzo.

16
00:03:35,460 --> 00:03:36,960
Och, jest tak zimno.

17
00:03:36,960 --> 00:03:41,370
Dobrze, że masz porządne łóżko, zanim zacznie padać śnieg, prawda… to…?

18
00:03:49,640 --> 00:03:51,080
Jak twoje skrzydła?

19
00:03:53,280 --> 00:03:59,180
Czy muszę dalej zażywać leki i ukrywać je na zawsze?

20
00:04:00,390 --> 00:04:03,220
Zimą siła murów słabnie...

21
00:04:03,220 --> 00:04:05,760
dlatego stajemy się bardziej podatni na złe skutki.

22
00:04:06,390 --> 00:04:08,130
I tak do końca zimy...

23
00:04:13,330 --> 00:04:17,040
Zastanawiam się, czym są Haibane?

24
00:04:20,310 --> 00:04:25,380
Wszyscy mówią, że i mury, i to miasto istnieją dla nas.

25
00:04:26,310 --> 00:04:30,150
Ale Pióra Węglowe rodzą się nagle...

26
00:04:30,150 --> 00:04:32,250
i zniknąć równie nagle.

27
00:04:35,520 --> 00:04:40,030
Nie wiem, dlaczego zostałem Haibane.

28
00:04:41,330 --> 00:04:43,800
Jestem tutaj, ale nic nie pamiętam.

29
00:04:44,730 --> 00:04:49,000
A jeśli pewnego dnia mam zniknąć, nie osiągając niczego...

30
00:04:50,770 --> 00:04:53,640
jaki jest sens mojego istnienia?

31
00:05:08,050 --> 00:05:12,310
Wiesz, kiedyś czułem to samo.

32
00:05:14,660 --> 00:05:16,630
Myślę, że istnieje sens.

33
00:05:17,730 --> 00:05:21,070
Tylko musisz to znaleźć.

34
00:05:27,270 --> 00:05:29,940
No dalej, idźcie gęsiego!

35
00:05:35,410 --> 00:05:36,650
Głaz! Papier...

36
00:05:36,650 --> 00:05:38,180
Nożyczki!

37
00:05:38,180 --> 00:05:39,150
Hej!

38
00:05:39,150 --> 00:05:42,250
Idąc tak po krawędzi, wpadniesz do rzeki!

39
00:05:42,250 --> 00:05:43,390
O nie.

40
00:05:43,390 --> 00:05:45,960
To dlatego, że Taku mnie popchnął!

41
00:05:59,640 --> 00:06:02,410
To ostatni raz, kiedy widzimy to w ten sposób.

42
00:06:04,480 --> 00:06:06,650
Niedługo będziemy mieli śnieg.

43
00:06:06,650 --> 00:06:09,510
Wtedy wszystko zostanie pokryte czystą bielą.

44
00:06:10,350 --> 00:06:13,850
Biało jak w chmurach.

45
00:06:13,850 --> 00:06:16,990
Musimy się przygotować zanim nadejdzie zima.

46
00:06:23,930 --> 00:06:25,300
W chmurach...

47
00:06:26,200 --> 00:06:29,970
Mój sen w kokonie też sprawiał wrażenie, jakbym był w chmurach.

48
00:06:29,970 --> 00:06:32,240
O tak, twoje podniebne marzenie.

49
00:06:32,700 --> 00:06:38,180
Wiesz, ja też nie pamiętam, co było potem.

50
00:06:38,810 --> 00:06:44,750
Chociaż myślę, że spotkałem tam coś bardzo ważnego.

51
00:06:48,790 --> 00:06:55,060
Czasami prawie coś sobie przypominam, ale boję się.

52
00:06:55,060 --> 00:06:55,990
jakby...

53
00:06:55,990 --> 00:06:58,460
Hej, nie wybiegaj tak daleko do przodu!

54
00:06:58,460 --> 00:07:02,270
Reki! Pospiesz się!

55
00:07:07,470 --> 00:07:09,370
Będę przy tobie.

56
00:07:09,640 --> 00:07:14,180
Poszedłem złą drogą, ponieważ straciłem Kuramori.

57
00:07:15,150 --> 00:07:19,720
Ale nieważne co się stanie,
 Będę przy tobie.

58
00:07:22,050 --> 00:07:22,960
Co?

59
00:07:22,960 --> 00:07:24,060
O nie!

60
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
Mówiłem ci, żebyś uważał!

61
00:07:27,490 --> 00:07:29,430
Idź w linii prostej środkiem drogi.

62
00:07:29,430 --> 00:07:30,560
Prosto, OK?

63
00:07:58,220 --> 00:08:00,230
Wpadajcie wszyscy!

64
00:08:07,500 --> 00:08:09,270
W tył zwrot!

65
00:08:15,540 --> 00:08:18,740
Kurczę, długości są nierówne.

66
00:08:18,740 --> 00:08:20,580
Musimy przerobić obszycia.

67
00:08:20,580 --> 00:08:22,150
O nie.

68
00:08:22,880 --> 00:08:25,020
Nie patrz tak na mnie.

69
00:08:25,020 --> 00:08:28,290
Zasługuję na pochwałę za samo znalezienie dziesięciu egzemplarzy w tym samym stylu.

70
00:08:28,290 --> 00:08:29,420
Chyba.

71
00:08:30,160 --> 00:08:32,290
OK, w takim razie pomogę ci.

72
00:08:32,290 --> 00:08:34,990
Rakka, czekając, wybierz dla siebie odzież zimową.

73
00:08:34,990 --> 00:08:36,660
Nie zajmie nam to dużo czasu.

74
00:08:38,730 --> 00:08:41,000
Wyślij ich po zdjęciu płaszczy.

75
00:08:41,000 --> 00:08:41,720
OK.

76
00:08:43,770 --> 00:08:45,100
Nie mogę tego założyć.

77
00:08:46,240 --> 00:08:48,530
Mówiłem ci, żebyś najpierw zdjął płaszcz!

78
00:08:50,340 --> 00:08:52,310
Och, daj spokój! Nie wszystko na raz!

79
00:08:53,380 --> 00:08:54,610
Przepraszam za to.

80
00:08:54,610 --> 00:08:57,850
Hej, przestań się grzebać! Zrobi ci się krzywda!

81
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
Auć! Hej, przestań ciągnąć mnie za brodę!

82
00:09:01,490 --> 00:09:05,420
Skończę robić pomiary.
Dlaczego nie pójdziesz i nie zaczekasz na zewnątrz?

83
00:09:05,760 --> 00:09:06,560
Myślę, że to zrobię.

84
00:09:07,130 --> 00:09:08,190
Dzięki.

85
00:09:09,330 --> 00:09:10,730
Nie radzę sobie z dziećmi.

86
00:09:14,170 --> 00:09:15,270
Przyzwyczaiłeś się już do miasta?

87
00:09:16,370 --> 00:09:19,240
Musisz być zaskoczony, jak wcześnie przychodzi tu zima.

88
00:09:31,320 --> 00:09:31,920
Ten.

89
00:09:32,550 --> 00:09:33,250
W porządku.

90
00:09:36,560 --> 00:09:37,790
Potrzebujesz też butów.

91
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
co? Ale...

92
00:09:39,690 --> 00:09:41,460
W tych sandałach musi być zimno.

93
00:09:42,130 --> 00:09:43,560
Wkrótce spadnie śnieg.

94
00:09:45,330 --> 00:09:46,730
A co z tymi?

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,870
Cóż, ale...

96
00:09:48,870 --> 00:09:50,400
Bądź moim gościem!

97
00:09:50,400 --> 00:09:53,510
Haibane powinna być zawsze w dobrym humorze i mieć uśmiech na twarzy.

98
00:09:54,070 --> 00:09:55,410
Dlaczego?

99
00:09:55,410 --> 00:09:57,010
Dlaczego?

100
00:09:57,010 --> 00:09:58,040
No i jak mam to ująć?

101
00:09:58,810 --> 00:10:00,510
Od dziecka mama mi powtarzała...

102
00:10:00,510 --> 00:10:04,280
Pióra Węgla drzewnego to te, które otrzymały błogosławieństwa z góry.

103
00:10:04,280 --> 00:10:06,150
Więc jesteś jak talizman przynoszący szczęście.

104
00:10:06,150 --> 00:10:06,990
No cóż, bez urazy.

105
00:10:07,790 --> 00:10:10,260
Błogosławieństwo? Ale nie jestem...

106
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
Och, nie przejmuj się tym.

107
00:10:13,090 --> 00:10:15,530
Tylko w to wierzymy my, mieszkańcy miasta.

108
00:10:17,100 --> 00:10:17,700
Tutaj.

109
00:10:18,430 --> 00:10:21,230
Och, ale mój notatnik...

110
00:10:21,230 --> 00:10:22,670
pozostał tylko jeden arkusz...

111
00:10:22,670 --> 00:10:24,940
No cóż, pomyśl o butach...

112
00:10:24,940 --> 00:10:26,570
powiedzmy...

113
00:10:26,570 --> 00:10:27,940
prezent noworoczny.

114
00:10:27,940 --> 00:10:29,370
Trochę za wcześnie, co?

115
00:10:32,510 --> 00:10:35,180
nie wiem co się stało...

116
00:10:35,180 --> 00:10:37,050
ale kiedyś wszystko się poprawi.

117
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Nie, nie zrobią tego.

118
00:10:39,990 --> 00:10:43,660
Jestem porażką jako Haibane.

119
00:10:43,890 --> 00:10:44,420
co?

120
00:10:47,060 --> 00:10:47,730
Ten płaszcz!

121
00:10:48,290 --> 00:10:49,490
Och, nadchodzi.

122
00:10:50,030 --> 00:10:51,200
Zobaczmy.

123
00:10:50,630 --> 00:10:53,230
{\an8}Czy masz to w różnych rozmiarach?

124
00:10:53,230 --> 00:10:55,070
{\an8}Och, ten jest dostępny tylko w jednym rozmiarze.

125
00:10:54,330 --> 00:10:55,670
Małe węglowe piórko!

126
00:10:56,670 --> 00:10:58,500
Ona jest taka urocza!

127
00:10:58,500 --> 00:10:59,870
Oh!

128
00:11:04,640 --> 00:11:07,350
Wow! Ona jest naprawdę!

129
00:11:07,350 --> 00:11:10,320
Spójrz, małe piórko z węgla drzewnego! Jakie szczęście!

130
00:11:10,320 --> 00:11:12,220
Dziś wydarzy się coś dobrego!

131
00:11:12,750 --> 00:11:14,720
Przestań, przeszkadzasz jej.

132
00:11:14,720 --> 00:11:18,320
Och, nie, nie jestem. Prawidłowy?

133
00:11:21,160 --> 00:11:21,990
Nie dotykaj mnie!

134
00:11:23,160 --> 00:11:23,700
co?

135
00:11:26,730 --> 00:11:27,330
Hej!

136
00:11:51,590 --> 00:11:54,330
To był poważny upadek, panienko.

137
00:11:57,030 --> 00:11:58,300
T-dziękuję.

138
00:12:01,200 --> 00:12:02,230
E-przepraszam...

139
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
Dziękuję bardzo.

140
00:12:10,340 --> 00:12:15,480
Tutaj, upuściłeś to.

141
00:12:52,820 --> 00:12:56,920
Nie należę nigdzie.

142
00:13:10,500 --> 00:13:14,770
Moje istnienie powinno zostać wymazane ze świata.

143
00:13:44,940 --> 00:13:47,210
Wzywasz... mnie?

144
00:14:00,620 --> 00:14:02,890
To zachodni las.

145
00:15:14,530 --> 00:15:16,460
On naprawdę do mnie dzwoni.

146
00:15:50,090 --> 00:15:52,530
Powietrze wydaje się inne.

147
00:16:06,180 --> 00:16:07,480
Co to jest?

148
00:16:10,180 --> 00:16:11,580
Chciałeś to pokazać?

149
00:16:12,450 --> 00:16:15,220
Dzwoniłeś do mnie w tym celu?

150
00:17:31,630 --> 00:17:34,970
<i>Moje istnienie powinno zostać wymazane ze świata.</i>

151
00:17:44,180 --> 00:17:48,350
Sen, który miałem gdzieś, kiedyś?

152
00:17:49,580 --> 00:17:51,980
Ale... jest zimno.

153
00:17:56,850 --> 00:17:58,690
Zgadza się, to było wtedy.

154
00:18:06,060 --> 00:18:07,000
Nie możesz.

155
00:18:07,930 --> 00:18:09,200
Ale dziękuję.

156
00:19:27,050 --> 00:19:31,050
Rozumiem, kiedyś było tu pod wodą przez długi czas.

157
00:19:48,870 --> 00:19:50,600
To dziwne...

158
00:19:50,600 --> 00:19:52,070
Powinienem się bać, ale...

159
00:20:00,140 --> 00:20:02,280
Czy to ty do mnie zadzwoniłeś?

160
00:20:05,880 --> 00:20:08,090
Przybrałeś teraz postać ptaka...

161
00:20:08,090 --> 00:20:14,290
ale czuję się, jakbym znał cię skądś, dawno temu.

162
00:20:17,260 --> 00:20:19,160
Gdzie jest Rakka?! Czy ona wróciła?

163
00:20:21,970 --> 00:20:23,630
Co się z nią stało?

164
00:20:24,900 --> 00:20:27,310
Hej, myślisz, że ona jest...?

165
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
To coś innego niż czasy Kuu!

166
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
Rakka nie...

167
00:20:31,640 --> 00:20:34,410
Czy nie byłeś z nią ostatni, Reki?

168
00:20:35,150 --> 00:20:38,380
Przepraszam. zepsułem.

169
00:20:38,380 --> 00:20:41,720
Ona nie jest dzieckiem, które potrzebuje opiekuna.

170
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
Ale czy powinniśmy jej szukać?

171
00:20:43,320 --> 00:20:43,990
Albo poczekać?

172
00:20:44,690 --> 00:20:48,310
Jeszcze nie jest za późno, żeby wyjść.

173
00:20:48,960 --> 00:20:53,630
Ale lepiej już teraz iść jej szukać, niż czekać do środka nocy i panikować.

174
00:20:53,630 --> 00:20:55,700
Nawet jeśli okaże się to niepotrzebnym zmartwieniem.

175
00:20:55,700 --> 00:20:57,670
W porządku.

176
00:21:01,440 --> 00:21:06,540
Chyba nie myślisz, że ona tak ucieka, prawda?

177
00:21:07,250 --> 00:21:11,780
Ona nie jest taka głupia jak ja.
 Ale sytuacja jest podobna.

178
00:21:13,580 --> 00:21:14,350
Do tego czasu?

179
00:21:15,350 --> 00:21:17,360
Och, przepraszam.

180
00:21:18,320 --> 00:21:19,790
Jest w porządku.

181
00:21:19,790 --> 00:21:20,420
chodźmy!

182
00:21:30,030 --> 00:21:31,470
Wybacz mi.

183
00:21:31,470 --> 00:21:33,700
Chciałbym móc zrobić dla ciebie więcej.

184
00:21:42,910 --> 00:21:46,880
Nie pamiętam nawet jak się nazywam.

185
00:21:47,920 --> 00:21:50,290
Mówią, że wszystkie Pióra Węglowe takie są.

186
00:21:51,060 --> 00:21:54,890
Więc nie pamiętam kim jesteś.

187
00:21:58,830 --> 00:22:01,870
Tyle że jesteś dla mnie kimś cennym.

188
00:22:03,730 --> 00:22:07,270
Zawsze byłem samotny.

189
00:22:08,440 --> 00:22:14,650
I myślałam, że nikt nie będzie smucić się, nawet jeśli mnie nie będzie.

190
00:22:15,650 --> 00:22:20,180
Dlatego chciałam zniknąć.

191
00:22:22,390 --> 00:22:25,660
Ale byłeś przy mnie.

192
00:22:26,190 --> 00:22:29,230
Stałeś się ptakiem, który przelatuje nad murami...

193
00:22:29,230 --> 00:22:35,370
i daj mi znać, że nie jestem sam.

194
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
ja...

195
00:23:00,520 --> 00:23:05,130
Dlaczego chcesz zapomnieć?

196
00:23:06,430 --> 00:23:10,930
Hej, pamiętaj...

197
00:23:11,830 --> 00:23:17,840
...życzenie twoich łez...

198
00:23:17,840 --> 00:23:22,210
...które spływają po Twoich ciepłych policzkach?

199
00:23:24,380 --> 00:23:29,050
Dlaczego jest tak, że drżymy...

200
00:23:30,520 --> 00:23:34,860
...teraz tęsknimy za sobą?

201
00:23:35,790 --> 00:23:41,730
To dlatego, że chcę Cię tylko objąć,

202
00:23:42,560 --> 00:23:47,170
...nieważne ile razy.

203
00:23:48,500 --> 00:23:53,840
W morzach tej błękitnej planety,

204
00:23:53,840 --> 00:23:59,710
...pióra dryfują na falach.

205
00:23:59,710 --> 00:24:05,820
Znikający smutek to...

206
00:24:05,820 --> 00:24:10,960
...modlitwa do jutra.

207
00:24:11,730 --> 00:24:15,960
Niebieski przepływ...

208
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Ptak

209
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Ptak

210
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Ptak